1
00:00:07,717 --> 00:00:09,593
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

2
00:00:11,679 --> 00:00:12,972
[ψιθυρίζει] Είσαι
ο σπρέι ζωγράφος.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,265
Οι δυνάμεις μου είναι χαμαιλέοντας.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,476
Έτσι μπορώ να αντιγράψω οποιουδήποτε άλλου
τροφοδοσία για, όπως, 60 δευτερόλεπτα.

5
00:00:17,560 --> 00:00:18,561
- Αυτός είναι ο Άλι.
-[Έμμα] Γεια.

6
00:00:18,644 --> 00:00:19,729
Μπορούν να καθαρίσουν το χρώμα.

7
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
Τι θα έπρεπε να κάνουμε
είναι... σκατά.

8
00:00:22,314 --> 00:00:25,735
Η Cate Dunlap ήταν μοχθηρή
επιτέθηκε χθες το βράδυ.

9
00:00:25,818 --> 00:00:28,112
[Cipher] Το μισό κρανίο σου
καθαρίστηκε.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,573
Οι δυνάμεις σου είναι
τελείως γαμημένο.

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,240
-Είσαι...
-[φωνάζει]

12
00:00:32,323 --> 00:00:33,951
...δεν είναι καλύτερος από έναν άνθρωπο.

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,453
[Παμ] Αυτός είναι ο Δρ Γκόλντ.

14
00:00:35,536 --> 00:00:36,746
Σε παρέδωσε.

15
00:00:36,829 --> 00:00:39,248
-[χειροκροτήματα]
-Είμαι ο Σίφερ, ο νέος σου πρύτανης.

16
00:00:39,331 --> 00:00:40,500
[Πολικότητα] Είπες
Ο Σίφερ ήταν εκεί.

17
00:00:40,583 --> 00:00:41,625
-Στην Ελμίρα;
-[Έμμα] Ναι.

18
00:00:41,709 --> 00:00:43,127
Και είναι μαλάκας.

19
00:00:43,210 --> 00:00:44,211
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι,

20
00:00:44,295 --> 00:00:46,172
ποιες είναι ακόμη οι δυνάμεις του.

21
00:00:46,255 --> 00:00:48,257
σου λέω, το
φίλε είναι λευκή πλάκα.

22
00:00:48,340 --> 00:00:50,176
Χρειάζεστε βοήθεια για να βρείτε τη διέξοδο σας;

23
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
[Starlight] Thomas Godolkin
πρωτοστάτησε σε ένα ερευνητικό πρόγραμμα

24
00:00:52,928 --> 00:00:54,346
που ονομάζεται Project Odessa.

25
00:00:54,430 --> 00:00:55,473
είσαι εσύ.

26
00:00:55,556 --> 00:00:57,141
Είσαι η Οδησσός.

27
00:00:57,224 --> 00:00:58,559
Μετά από αυτό που συνέβη στον Αντρέ...

28
00:00:58,642 --> 00:01:01,729
Δεν ξέρω καν γιατί προσπαθούσε
να δραπετεύσει, δεδομένης της κατάστασής του.

29
00:01:01,812 --> 00:01:03,481
Έχω έναν δυναμίτη
ομιλία για εσάς.

30
00:01:03,564 --> 00:01:05,149
-Κι αν πω όχι σε αυτό;
-Ω.

31
00:01:05,232 --> 00:01:07,693
Λοιπόν, σε αντίθεση με εσάς, υπάρχει
μόνο μια όψη αυτού του νομίσματος,

32
00:01:07,777 --> 00:01:08,903
και δεν υπάρχει «όχι».

33
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
Ο Αντρέ Άντερσον είναι νεκρός.

34
00:01:10,780 --> 00:01:12,990
-[πλήθος κοροϊδεύει]
-Οι δυνάμεις του τον σκότωσαν.

35
00:01:13,073 --> 00:01:16,660
Οι Starlighters δεν το έκαναν
επίθεση στην Κέιτ. το έκανα.

36
00:01:18,662 --> 00:01:20,039
[η μουσική της κάντρι παίζει]

37
00:01:21,999 --> 00:01:23,375
♪ ΗΠΑ...

38
00:01:23,459 --> 00:01:25,503
Καλώς ήρθατε στο Truthbomb, Αμερική.

39
00:01:25,586 --> 00:01:28,130
Ευλογήστε τις καρδιές σας και
κράτα τα οπίσθιά σου,

40
00:01:28,214 --> 00:01:30,633
γιατί πρόκειται να το κάνουμε
μπείτε στο gay-trix.

41
00:01:30,716 --> 00:01:32,384
Μεγάλοι θεσμοί...

42
00:01:32,468 --> 00:01:35,554
ναι, ακόμη και αυτά όπως
πέτρινο χριστόμορφο

43
00:01:35,638 --> 00:01:37,097
ως Πανεπιστήμιο Godolkin...

44
00:01:37,181 --> 00:01:39,809
πολεμούν τα
σάπια ξύπνια ατζέντα.

45
00:01:39,892 --> 00:01:42,478
Οι Starlighters δεν επιτέθηκαν στην Κέιτ.

46
00:01:42,561 --> 00:01:46,816
- το έκανα.
-Είναι αυτός ή αυτή ή αυτοί

47
00:01:46,899 --> 00:01:49,735
που βρίσκεται σε κάποια αξιολύπητη απόπειρα

48
00:01:49,819 --> 00:01:52,988
για την προστασία των Starlighters
από τη δικαιοσύνη;

49
00:01:53,072 --> 00:01:55,741
Τώρα, δόξα τω Θεώ για
ήρωες όπως η Cate Dunlap,

50
00:01:55,825 --> 00:01:58,494
που αρνείται να παίξει το θύμα.

51
00:01:58,577 --> 00:02:00,955
Δέχτηκα επίθεση από
Starlighters. Αυτή είναι η αλήθεια μου.

52
00:02:01,038 --> 00:02:03,040
Ως προς το γιατί ο Τζόρνταν
θα πει ψέματα έτσι;

53
00:02:03,123 --> 00:02:06,919
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι ο Τζόρνταν θα το κάνει
οτιδήποτε... οτιδήποτε... για τα likes.

54
00:02:07,002 --> 00:02:08,880
Και τώρα όλα τα βρώμικα
οι πράξεις έρχονται στο φως.

55
00:02:08,963 --> 00:02:12,883
Ένας άλλος μαθητής του Godolkin
έχει βγει μπροστά.

56
00:02:12,967 --> 00:02:15,427
Ήμουν στο μπάνιο
φτιάχνοντας το κραγιόν μου,

57
00:02:15,511 --> 00:02:18,222
και άκουσα την πόρτα του πάγκου να ανοίγει.

58
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
Γυρίζω και βλέπω τον Τζόρνταν.

59
00:02:21,141 --> 00:02:22,977
Έβγαλαν το πέος τους.

60
00:02:23,060 --> 00:02:24,395
Χριστός.

61
00:02:24,478 --> 00:02:25,938
[Marie] Απλώς απενεργοποιήστε το.

62
00:02:26,021 --> 00:02:27,106
[το βίντεο σταματά]

63
00:02:27,189 --> 00:02:28,524
Γαμήστε τους.

64
00:02:31,944 --> 00:02:33,779
Νομίζω ότι τα τσάκωσα.

65
00:02:33,863 --> 00:02:36,365
Τι νόμιζες
θα γινοταν?

66
00:02:36,448 --> 00:02:38,409
Εντάξει, κοίτα αυτό
είναι, αυτό είναι σε μένα.

67
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
Καλά; Θα το πάρω το φθινόπωρο.

68
00:02:39,994 --> 00:02:41,453
-Ό,τι κι αν είναι.
-Όχι, είμαι μαζί σου.

69
00:02:41,537 --> 00:02:44,290
-Μαρία, το έκανα αυτό.
-Τζόρνταν, είμαι μαζί σου.

70
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
Καλά;

71
00:02:45,666 --> 00:02:48,127
Άλλωστε τι είναι αυτά
θα το κανεις τωρα?

72
00:02:48,210 --> 00:02:49,962
Σε έκαναν νούμερο ένα.

73
00:02:50,045 --> 00:02:51,380
Πρέπει να το αντιμετωπίσουν.

74
00:02:52,631 --> 00:02:55,259
συνήθιζα να τσεκάρω το
κατάταξη κάθε εβδομάδα.

75
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
Ήθελα να είμαι αριθμός
ένα τόσο γαμημένο.

76
00:02:59,847 --> 00:03:02,641
Μετά, όταν τελικά
συνέβη, απλά δεν με ένοιαζε.

77
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Αυτό το σχολείο,

78
00:03:04,810 --> 00:03:07,605
όλα είναι τόσο ψεύτικα.

79
00:03:09,481 --> 00:03:11,233
Ήθελα απλώς να πω την αλήθεια.

80
00:03:15,613 --> 00:03:17,031
[αναστεναγμοί]

81
00:03:17,114 --> 00:03:18,199
Τι πιστεύεις
θα κάνουν;

82
00:03:18,282 --> 00:03:19,325
-[βήματα πλησιάζουν]
-[Κέιτ] Γαμημένες μαλακίες.

83
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
[Cipher] Γνωρίστε τη θέση σας
ή το χάνεις.

84
00:03:23,704 --> 00:03:24,872
[εκπνέει]

85
00:03:32,296 --> 00:03:33,547
Μέσα.

86
00:03:36,258 --> 00:03:38,677
Εκεί είναι. Γεια, παιδιά.

87
00:03:38,761 --> 00:03:40,930
Seth Reed, Vought Marketing.

88
00:03:41,013 --> 00:03:42,555
Τι είναι αυτό;

89
00:03:42,640 --> 00:03:44,808
[Σεθ] Λοιπόν, γυρίζοντας
λεμόνια σε λεμονάδα.

90
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
Καθίζω.

91
00:03:48,562 --> 00:03:52,358
Καλά. Λοιπόν, έχουμε τον Jordan Li.

92
00:03:52,441 --> 00:03:55,444
Κορυφαίος σκύλος αλλά μπερδεμένος.

93
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
Μπερδεμένο. Διπλό.

94
00:03:57,613 --> 00:04:00,074
Μετά είναι η Marie Moreau.

95
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
Το πρόσωπο του μωρού. Ένα
των καλών.

96
00:04:01,909 --> 00:04:03,535
Δύο εργοστάσια παραγωγής ενέργειας,

97
00:04:03,619 --> 00:04:06,288
αλλά μόνο ένα μπορεί να είναι νούμερο ένα.

98
00:04:06,372 --> 00:04:11,085
Και με αυτό, σας δίνω το μεγαλύτερο
αντιπαράθεση στην ιστορία του Θεού U.

99
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
«Ο Θεός παρουσιάζει, άνω και κάτω τελεία,

100
00:04:14,296 --> 00:04:16,548
Εχθρότητα στο
Πανεπιστήμιο, άνω και κάτω τελεία,

101
00:04:16,632 --> 00:04:19,635
Το φύλο Bender εναντίον
The Blood Bender».

102
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
Περίμενε... [τραυλίζει]

103
00:04:21,303 --> 00:04:22,513
Ο τίτλος είναι σύμβολο κράτησης θέσης.
Αφήστε το να ρουφήξει.

104
00:04:22,596 --> 00:04:24,140
Έχουμε μια ομάδα από
συγγραφείς που κάνουν punch-ups.

105
00:04:24,223 --> 00:04:27,393
Κάποια νόμιμη κραυγή
του χρόνου μαμάδες.

106
00:04:27,476 --> 00:04:31,188
[χλευάζει] Θέλεις
να... να πολεμήσουμε;

107
00:04:31,271 --> 00:04:33,857
Ναι, δεν ήταν ξεκάθαρο;

108
00:04:33,941 --> 00:04:35,609
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τη λέξη
"μάχη"; "Φιλονικία."

109
00:04:35,693 --> 00:04:37,611
-"Φιλονικία."
-Δεν θα τσακωθούμε.

110
00:04:37,695 --> 00:04:38,988
Δεν έχεις επιλογή.

111
00:04:39,071 --> 00:04:40,280
Γιατί όχι;

112
00:04:40,364 --> 00:04:42,825
Ε, επειδή το κοινό
σε μισεί, Τζόρνταν.

113
00:04:42,908 --> 00:04:44,784
Είπες ψέματα για τον Αντρέ,

114
00:04:44,868 --> 00:04:48,414
προσπάθησες να προστατέψεις το φαύλο
Starlighters που επιτέθηκαν στην Cate.

115
00:04:48,497 --> 00:04:50,749
-Είπα την αλήθεια.
-Ε, μπορεί και να είχες πάρει

116
00:04:50,832 --> 00:04:52,710
μια selfie με τον Μπιν Λάντεν.

117
00:04:53,877 --> 00:04:56,422
Ο κόσμος θέλει κόκκινο κρέας, θέλει
θέλεις να δεις τον κώλο σου να κλωτσάνε,

118
00:04:56,505 --> 00:04:58,007
και θα υποχρεώσεις.

119
00:04:58,090 --> 00:05:01,593
Δεν μπορούσα να κλωτσήσω τον Τζόρνταν
κώλο κι ας το ήθελα.

120
00:05:01,677 --> 00:05:03,429
Κοίταξε,

121
00:05:03,512 --> 00:05:07,141
ήταν εξάνθημα
απόφαση, αλλά είμαι σίγουρος

122
00:05:07,224 --> 00:05:09,935
Ο Τζόρνταν θα εκδώσει μερικά
είδος δήλωσης...

123
00:05:10,019 --> 00:05:12,813
Δεν έχετε
μια γαμημένη επιλογή!

124
00:05:14,189 --> 00:05:16,483
[παίζει σκοτεινή μουσική]

125
00:05:17,693 --> 00:05:19,946
Ή το αποχωρίζεσαι
πόρτα τώρα, κάτω από τις σκάλες

126
00:05:20,029 --> 00:05:22,323
και στο βαν που περίμενα
εσύ και η μικρή σου φίλη Έμμα

127
00:05:22,406 --> 00:05:23,782
να σε πάω στην Ελμίρα.

128
00:05:23,866 --> 00:05:25,409
Έμμα; Δεν έκανε τίποτα.

129
00:05:25,492 --> 00:05:27,453
Έπρεπε να το σκεφτείς
πριν σκάσεις το στόμα σου.

130
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Θεωρήστε το κίνητρο.

131
00:05:29,580 --> 00:05:30,622
Να φύγω;

132
00:05:30,706 --> 00:05:32,707
Αν το κάνουμε αυτό, εσείς
συμφωνήστε να μην στείλετε κανέναν

133
00:05:32,791 --> 00:05:33,917
πίσω στην Ελμίρα, σωστά;

134
00:05:34,001 --> 00:05:36,795
Τζόρνταν, δεν σε παλεύω.

135
00:05:36,879 --> 00:05:38,881
[Cipher] Α, παλεύετε
μπροστά σε όλο τον κόσμο,

136
00:05:38,964 --> 00:05:40,716
στην πραγματικότητα, χωρίς γροθιές,

137
00:05:40,799 --> 00:05:42,718
και η Μαρί θα κερδίσει.

138
00:05:42,801 --> 00:05:44,094
Μπορώ να φύγω, σωστά;

139
00:05:44,178 --> 00:05:46,138
Αυτό είναι τρελό.

140
00:05:46,221 --> 00:05:48,140
Δεν μπορώ να νικήσω τον Τζόρνταν.

141
00:05:48,223 --> 00:05:52,519
Είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου,
αλλά σε πιστεύω Μαρία.

142
00:05:55,355 --> 00:05:59,985
Και αφού προπονηθείς μαζί μου, είσαι
θα αρχίσεις να πιστεύεις στον εαυτό σου.

143
00:06:02,696 --> 00:06:05,616
Σκέφτομαι σήμερα, 3:00.

144
00:06:05,699 --> 00:06:08,202
Τα λέμε Μαρία.

145
00:06:10,913 --> 00:06:12,498
Δεν θα επιστρέψω στην Ελμίρα.

146
00:06:12,581 --> 00:06:14,666
-Ορκίζομαι στο Θεό, εσείς οι δύο...
-Κανείς δεν γυρίζει πίσω.

147
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
Καλά;

148
00:06:16,251 --> 00:06:17,920
Κρυπτογράφημα γαμημένο
ξέρει ότι είσαι η Οδησσός.

149
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
Γιατί θα κινδύνευε να πληγωθεί
εσύ αν είσαι τόσο σημαντικός;

150
00:06:20,339 --> 00:06:22,299
Δεν ξέρω τι είμαι για αυτόν.

151
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
Ήταν εκεί όταν γεννήθηκα.

152
00:06:24,343 --> 00:06:26,678
Εκτός από αυτό, εγώ... ποιος ξέρει;

153
00:06:26,762 --> 00:06:30,057
Έτσι, κάθε φορά Cipher
θέλει να κάνεις κάτι,

154
00:06:30,140 --> 00:06:32,142
απλά θα τραβήξει
την κάρτα Elmira.

155
00:06:32,226 --> 00:06:34,436
Αυτό δεν είναι ποτέ
θα σταματήσω.

156
00:06:34,520 --> 00:06:36,438
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.

157
00:06:38,982 --> 00:06:40,359
Βάλτε την Κέιτ να τον σπρώξει.

158
00:06:40,442 --> 00:06:41,652
Γάμα όχι.

159
00:06:41,735 --> 00:06:42,945
Πιέστε τον να κάνει τι;

160
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
Σταματήστε τον αγώνα α-και-και
ίσως μπει στο κεφάλι του

161
00:06:45,280 --> 00:06:47,407
και καταλάβετε τι
το διάολο που θέλει.

162
00:06:47,491 --> 00:06:50,159
Δηλαδή, σκέψου το. Εμείς
δεν ξερω μαλακια για αυτον.

163
00:06:50,828 --> 00:06:54,206
Ποιες είναι οι δυνάμεις του, ποιες οι
γαμώ ξέρει για την Οδησσό.

164
00:06:54,289 --> 00:06:56,457
Η Κέιτ είναι η μόνη που
ίσως μπορέσει να βοηθήσει.

165
00:06:56,542 --> 00:06:57,793
Είναι στο πλευρό του.

166
00:06:57,876 --> 00:06:59,211
Ο Σίφερ της ούρλιαζε.

167
00:06:59,294 --> 00:07:01,630
Ίσως δεν είναι τόσο μακριά
μέχρι τον κώλο του όπως νομίζαμε.

168
00:07:01,713 --> 00:07:04,466
Ζει εκεί, Μαρί.
Έχει μια μικρή χρονομεριστική μίσθωση.

169
00:07:04,550 --> 00:07:05,926
Ή απλά θα το κάνει
ξεπουλήστε μας ξανά.

170
00:07:06,009 --> 00:07:08,137
Που είναι εκατό
τοις εκατό τι θα έκανε.

171
00:07:08,220 --> 00:07:09,513
Πραγματικά δεν νομίζω
είναι μαζί του.

172
00:07:09,596 --> 00:07:11,014
Και ο εχθρός του εχθρού μου...

173
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
Είναι επιπλέον εχθρός.
Γάμησέ την για πάντα.

174
00:07:13,350 --> 00:07:14,685
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

175
00:07:14,768 --> 00:07:16,145
[Marie] Είναι μια απελπισμένη ιδέα,

176
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
αλλά αυτή τη στιγμή είναι το
μόνο ένα μπορώ να σκεφτώ.

177
00:07:19,731 --> 00:07:23,610
Έτσι, εάν κάποιος από τους δύο
έχετε μια καλύτερη ιδέα,

178
00:07:23,694 --> 00:07:25,445
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.

179
00:07:27,698 --> 00:07:28,866
[χτύπησε την πόρτα]

180
00:07:32,703 --> 00:07:34,080
Κοίτα, με έβαλαν να πω
αυτό το χάλι για το Truthbomb.

181
00:07:34,163 --> 00:07:36,039
Ναι, όπως εσύ
δεν είχε επιλογή.

182
00:07:36,123 --> 00:07:37,791
Τζόρνταν, προσπάθησες να με σκοτώσεις

183
00:07:37,875 --> 00:07:40,377
και μετά το καμάρωνες
μπροστά σε όλο το σχολείο.

184
00:07:40,460 --> 00:07:42,838
-Δεν γαμήθηκα...
-Μπορούμε να ηρεμήσουμε για ένα δευτερόλεπτο;

185
00:07:44,089 --> 00:07:45,841
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά εδώ.

186
00:07:45,924 --> 00:07:46,884
Μαλακίες.

187
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Νομίζω ότι μισείς την Cipher
όσο και εμείς.

188
00:07:50,179 --> 00:07:51,471
Ας κάνουμε λοιπόν κάτι γι' αυτό.

189
00:07:51,555 --> 00:07:53,724
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ
δεν θα πάει στο Cipher αυτή τη στιγμή

190
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
και πες του τι κάνεις;

191
00:07:55,475 --> 00:07:57,269
Απλά ακούστε μας.

192
00:07:57,352 --> 00:08:00,731
Αν δεν σας αρέσει, εμείς ποτέ
πρέπει να μιλήσουμε ξανά μεταξύ τους.

193
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
[παίζει ζοφερή μουσική]

194
00:08:15,245 --> 00:08:17,915
Περίμενε, θα τους κάνει να σκοτώσουν;
ο ένας τον άλλον σαν κάποιο είδος αυτοκράτορα;

195
00:08:17,998 --> 00:08:19,124
[βήχας]

196
00:08:19,207 --> 00:08:22,586
Όχι... δεν ξέρω.

197
00:08:22,669 --> 00:08:25,714
Ισως. Γαμώ.

198
00:08:25,797 --> 00:08:28,133
Και σκέφτονται
Θα το σταματήσει η Κέιτ;

199
00:08:28,217 --> 00:08:29,885
Δεν θα βοηθήσει.

200
00:08:29,968 --> 00:08:32,471
Δεκάρα. Όλα λόγω
Η ηλίθια ομιλία του Τζόρνταν.

201
00:08:32,554 --> 00:08:35,182
-Εδώ.
-Όχι, δεν ήταν ηλίθιο. Ήταν γενναίο.

202
00:08:38,894 --> 00:08:41,313
-Εμ, παρεκκλίνει διάφραγμα.
-Ναι.

203
00:08:43,482 --> 00:08:44,816
[Έμμα] Εντάξει.

204
00:08:45,400 --> 00:08:48,237
Παιδιά, είμαι ψηλά...

205
00:08:49,780 --> 00:08:52,032
...ή χρειαζόμαστε
να σταματήσει αυτός ο αγώνας;

206
00:08:52,115 --> 00:08:55,869
Ε, τι... πώς; Τι
θα κάναμε καν;

207
00:08:55,953 --> 00:08:58,914
Λοιπόν, όπως ήμουν
λέγοντας, σαν δολιοφθορά.

208
00:08:58,997 --> 00:09:01,667
Όπως, θα χρησιμοποιήσουμε το δικό μας
εξουσίες και σκατά.

209
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
-Είναι ψηλά σαν γαμημένες μπάλες.
-[γέλια]

210
00:09:03,418 --> 00:09:04,878
Θα μικρύνω ή θα γιγαντωθώ.

211
00:09:04,962 --> 00:09:06,547
Χάρπερ, μπορείς να είσαι
οποιοσδήποτε για 60 δευτερόλεπτα...

212
00:09:06,630 --> 00:09:09,091
-Ε...
-Αχ! Αυτό είναι...

213
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
παράξενο.

214
00:09:10,425 --> 00:09:12,302
Και σύμμαχος...

215
00:09:12,386 --> 00:09:14,388
τι κανεις

216
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Τίποτα καλό.

217
00:09:17,099 --> 00:09:18,725
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

218
00:09:18,809 --> 00:09:20,519
Ω, έλα. Αυτό
δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

219
00:09:20,602 --> 00:09:22,145
Μπήκες σε αυτό το σχολείο.

220
00:09:22,229 --> 00:09:24,749
Ναι, στην πραγματικότητα είμαι μόνο εδώ
Γιατί ο πατέρας μου πλήρωσε τη βιβλιοθήκη.

221
00:09:29,528 --> 00:09:30,696
Ωραία, εντάξει.

222
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
[καθαρίζει το λαιμό]

223
00:09:34,324 --> 00:09:36,910
Μπορώ να χειραγωγήσω τα μαλλιά μου.

224
00:09:36,994 --> 00:09:38,912
Είναι σαν τη Μέδουσα,
αλλά όχι φίδια.

225
00:09:38,996 --> 00:09:41,331
Αυτό είναι ωραίο σαν κόλαση. Δείξε μου.

226
00:09:41,915 --> 00:09:45,210
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν είναι
τα μαλλιά στο κεφάλι μου.

227
00:09:48,046 --> 00:09:49,464
Ναι.

228
00:09:49,548 --> 00:09:51,508
Καλά.

229
00:09:51,591 --> 00:09:54,219
Αυτό είναι υπέροχο. Πολύ δεκαετία του '70.

230
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
-Θες να το δεις;
-Ν-Όχι τώρα.

231
00:09:56,513 --> 00:09:57,973
Λοιπόν, θα κάνουμε κύκλους πίσω.

232
00:09:59,433 --> 00:10:01,810
Εντάξει, βήμα πρώτο.

233
00:10:01,893 --> 00:10:04,354
Δείξε μου πώς έκανες τις δυνάμεις μου.

234
00:10:05,439 --> 00:10:07,107
Τι εννοείς;

235
00:10:07,190 --> 00:10:10,569
Εννοώ, μπορώ να το κάνω μόνο όταν το κάνω
καταστρέψει την αίσθηση της αυτοεκτίμησής μου

236
00:10:10,652 --> 00:10:12,946
-ή ξέρεις...
-Το θέμα της διατροφικής διαταραχής.

237
00:10:13,030 --> 00:10:15,324
-Μμ, δεν είναι διατροφική διαταραχή.
-[χτυπώντας το παράθυρο]

238
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
Ω, είναι ο Γκρεγκ, μου
αδελφός. Πετάει.

239
00:10:19,661 --> 00:10:20,662
[γρυλίζει]

240
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Πρέπει να κρύψουμε αυτό το χάλι.

241
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
[Harper] Emma, ​​είναι ωραίο.

242
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
Είναι και Starlighter.

243
00:10:27,002 --> 00:10:30,088
Άλυ, είσαι δικός μου
αδερφή, σε αγαπώ,

244
00:10:30,172 --> 00:10:32,049
αλλά θα έχεις
να πληρώσει για αυτό το ζιζάνιο.

245
00:10:33,925 --> 00:10:34,926
Περιμένετε.

246
00:10:36,053 --> 00:10:38,513
σε ξέρω. Έχουμε-έχουμε
πήραν μάθημα μαζί.

247
00:10:38,597 --> 00:10:40,140
-Γεια.
-Ε, γεια.

248
00:10:40,223 --> 00:10:43,352
Είσαι αυτός που προσπαθεί ενεργά
να αποτύχει στην τάξη του Modesty Monarch.

249
00:10:44,436 --> 00:10:45,562
Ναι.

250
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
Το σέβομαι αυτό.

251
00:10:48,940 --> 00:10:50,734
Το ζιζάνιο της είναι πάνω μου.

252
00:10:51,735 --> 00:10:53,945
Ευχαριστώ. [γέλια]

253
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
[Κέιτ] Δεν το έχω κάνει ποτέ
είδε τις δυνάμεις του.

254
00:10:55,530 --> 00:10:57,366
Ένα από τα πιο ανατριχιαστικά
πράγματα για αυτόν.

255
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
Δεν του διάβασες το μυαλό;

256
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Δεν μπορώ.

257
00:11:00,619 --> 00:11:04,122
-Γιατί όχι; Βιάζεις μόνο τους φίλους σου;
-Δανδής.

258
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Έχω δοκιμάσει εκατομμύρια φορές,

259
00:11:07,334 --> 00:11:09,961
αλλά δεν μπορώ να μπω και δεν θα μπει
άσε με να κλείσω αρκετά για να τον σπρώξω.

260
00:11:10,045 --> 00:11:13,715
Ω, αυτό είναι άσκοπο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε σκατά.

261
00:11:14,299 --> 00:11:15,759
Ίσως βρούμε
λίγη βρωμιά πάνω του

262
00:11:15,842 --> 00:11:18,011
και-και τον αναγκάζω
να σταματήσει ο αγώνας.

263
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
Τι εννοείς;

264
00:11:19,304 --> 00:11:20,555
Κάτι κρύβει.

265
00:11:20,639 --> 00:11:23,266
Στο σπίτι του είναι
πήρε ασφάλεια έξω

266
00:11:23,350 --> 00:11:25,519
και αυτό το μεγάλο, παράξενο
κλειδωμένη πόρτα μέσα.

267
00:11:25,602 --> 00:11:27,146
Δεν ήταν εκεί όταν
Η Shetty ζούσε εκεί.

268
00:11:27,229 --> 00:11:31,525
Έρχεται, σαν, αυτό το βουητό
από μέσα, σαν μηχανή.

269
00:11:31,608 --> 00:11:32,859
Τι είναι αυτό;

270
00:11:32,943 --> 00:11:34,862
Δεν ξέρω, αλλά οτιδήποτε
είναι, είναι σημαντικό για αυτόν

271
00:11:34,945 --> 00:11:36,822
και δεν θέλει
κάποιος να το δει.

272
00:11:37,406 --> 00:11:39,282
Θα έπρεπε να πάρουμε
σε εκείνο το σπίτι.

273
00:11:39,366 --> 00:11:43,286
Ξέρεις πόσο θα πεθάνουμε
είναι αν μας πιάσει.

274
00:11:43,370 --> 00:11:44,579
Δεν θα το κάνει.

275
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
Γιατί θα είναι μαζί μου.

276
00:11:48,917 --> 00:11:50,377
Ήθελε να με εκπαιδεύσει.

277
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
Θα σου δώσει αρκετό χρόνο.

278
00:11:52,003 --> 00:11:53,380
[Ιορδανία] Σε καμία περίπτωση.

279
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
Κοίτα, δεν ξέρεις
τι θα σου κάνει.

280
00:11:55,549 --> 00:11:57,884
Ο Σίφερ δεν θέλει να με πληγώσει.

281
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
Θέλει να το κάνεις αυτό.

282
00:12:03,765 --> 00:12:06,977
[εκφωνητής] Στο
ιστορική ιστορία του Θεού U,

283
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
μερικά ματς γίνονται μάχες,

284
00:12:09,312 --> 00:12:11,731
μερικές μάχες γίνονται θρύλοι,

285
00:12:11,815 --> 00:12:15,152
και κάποιοι θρύλοι γίνονται θεοί.

286
00:12:15,235 --> 00:12:17,070
Ήρθε πάλι εκείνη η ώρα.

287
00:12:17,154 --> 00:12:20,866
Ο ένας έχει επιλέξει το δικό τους
το φύλο και η κακία τους.

288
00:12:20,949 --> 00:12:24,536
Ο άλλος γεννήθηκε με
ηρωισμός στο αίμα της.

289
00:12:24,619 --> 00:12:26,997
Blood Bender εναντίον
Φύλο Bender.

290
00:12:27,080 --> 00:12:29,291
The Bender Contenders.

291
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
Μια νύχτα μόνο,

292
00:12:30,500 --> 00:12:33,503
ζωντανά στο Vought pay-per-view.

293
00:12:33,587 --> 00:12:34,921
Άγια σκατά.

294
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
Γύρισες διαφημιστικό για αυτούς;

295
00:12:36,548 --> 00:12:38,175
Μας προσποιήθηκαν βαθιά.

296
00:12:38,258 --> 00:12:39,885
Ιησούς.

297
00:12:39,968 --> 00:12:41,928
Α, διαβάζεις
τα σχόλια;

298
00:12:42,012 --> 00:12:44,055
Μην το κάνεις αυτό. Είναι βάναυσο.

299
00:12:44,139 --> 00:12:47,767
Αφού ήρθε το τρέιλερ του Flipped
έξω, οι άνθρωποι έλεγαν τα χειρότερα πράγματα.

300
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
Ω, κοίτα, εδώ είναι ένα.

301
00:12:50,061 --> 00:12:53,190
«Η Κέιτ έχει δίκιο, ο Τζόρνταν έχει
ένα ψεύτικο σκατά».

302
00:12:54,274 --> 00:12:57,402
Πόσες φορές έχω
να σου ζητήσω συγγνώμη;

303
00:12:57,486 --> 00:12:58,945
Τι θα έλεγες να γαμήσεις μια φορά;

304
00:12:59,029 --> 00:13:00,739
Τζόρνταν, λυπάμαι.

305
00:13:00,822 --> 00:13:03,158
πραγματικά είμαι. Εσύ
δεν το αξίζει αυτό.

306
00:13:03,241 --> 00:13:06,578
Κάπως όπως δεν το έκανα
αξίζουν μια απόπειρα δολοφονίας.

307
00:13:06,661 --> 00:13:07,954
Αυτό είναι συζητήσιμο.

308
00:13:09,706 --> 00:13:11,917
Έπρεπε να ξέρεις να αποφεύγεις
από εσάς από την πρώτη χρονιά,

309
00:13:12,000 --> 00:13:14,628
όταν το γάμησες αυτό
Τ.Α. με οπλές.

310
00:13:14,711 --> 00:13:16,254
Πάμε τόσο πίσω;

311
00:13:16,338 --> 00:13:18,590
Μπορώ να θυμηθώ κάποιον
σφίγγοντας ένα μπουκάλι ρούμι

312
00:13:18,673 --> 00:13:22,052
και τέσσερις πούτσες στο
μπάνιο ενός TGI Fridays.

313
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
[Ιορδανία] Αυτές οι πούτσες
ανήκε στον ίδιο τύπο,

314
00:13:27,140 --> 00:13:28,850
και ήταν ζεστός.

315
00:13:28,934 --> 00:13:31,561
Είχε κινητό
κολλημένο στη ζώνη του.

316
00:13:42,697 --> 00:13:45,867
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι
θυμωμένος μαζί σου για πάντα.

317
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
Το μισώ αυτό.

318
00:13:49,371 --> 00:13:50,705
Κι εγώ επίσης.

319
00:13:51,998 --> 00:13:54,209
Ήταν καλό, τι
είπες για τον Αντρέ.

320
00:13:55,418 --> 00:13:58,547
Και χαίρομαι που το είπες
την αλήθεια και για αυτόν.

321
00:14:04,302 --> 00:14:05,887
[Ιορδανία] Η Cipher είναι εν κινήσει.

322
00:14:06,888 --> 00:14:10,058
Εντάξει, λοιπόν...

323
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
απλά σπρώξε αυτόν τον τύπο και μπαίνουμε μέσα.

324
00:14:12,352 --> 00:14:15,146
Ναι. Ναι. Καλά.

325
00:14:15,230 --> 00:14:17,232
[παίζει σασπένς μουσική]

326
00:14:17,315 --> 00:14:18,858
[ο φρουρός καθαρίζει το λαιμό]

327
00:14:20,986 --> 00:14:24,781
Ήμουν εδώ την άλλη μέρα για επίσκεψη
ο κοσμήτορας και εγώ αφήσαμε κάτι μέσα,

328
00:14:24,864 --> 00:14:26,908
άρα θα πας
πρέπει να μας αφήσει να μπούμε.

329
00:14:26,992 --> 00:14:28,743
Συγγνώμη. Χωρίς επισκέπτες.

330
00:14:28,827 --> 00:14:31,538
Εντάξει, θα το κάνω
σε χρειάζομαι...

331
00:14:33,456 --> 00:14:35,584
...δώστε μας τα κλειδιά σας

332
00:14:35,667 --> 00:14:38,670
και μετά γαμώ και
ξεχάστε ότι μας είδατε ποτέ.

333
00:14:39,754 --> 00:14:41,548
Σίγουρος. Το κατάλαβες.

334
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
-[Αποσυμπίεση του παντελονιού]
-[Ο φρουρός γρυλίζει]

335
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
[Cate] Εμ...

336
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Τι κάνει;

337
00:14:55,937 --> 00:14:58,857
[φύλακας] Α, ναι, το παίρνεις
όλα, καυτό γαμημένο Στρουμφ.

338
00:14:58,940 --> 00:15:00,442
Ω, ναι.

339
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
-Γαμάει έναν καλικάντζαρο κήπου.
- Ω, Θεέ μου.

340
00:15:02,569 --> 00:15:04,529
-Γιατί;
-[μουρμουρίζοντας φρουρός]

341
00:15:04,613 --> 00:15:07,574
Εντάξει, κοίτα, οι δυνάμεις μου δεν έχουν
ήταν ακριβώς συνεπής τελευταία,

342
00:15:07,657 --> 00:15:08,825
- Λοιπόν...
-[Ο φρουρός γρυλίζει]

343
00:15:08,908 --> 00:15:10,160
[φύλακας] Α, ναι.

344
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
-[κουνώντας]
-[μουρμουρίζοντας φρουρός]

345
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
[Η Κέιτ καθαρίζει το λαιμό]

346
00:15:14,706 --> 00:15:16,124
Ω, Θεέ μου.

347
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Όχι, όχι ακόμα.

348
00:15:18,543 --> 00:15:20,045
Α, ναι, σου αρέσει αυτό;

349
00:15:20,128 --> 00:15:21,254
Σου αρέσει.

350
00:15:21,338 --> 00:15:23,381
Εσύ λι... θες
αυτό. Το θέλεις.

351
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
Αυτό είναι όλο.

352
00:15:24,924 --> 00:15:27,344
Θα έρθω. Θα έρθω.

353
00:15:27,427 --> 00:15:29,471
[γκρίνια]

354
00:15:32,265 --> 00:15:33,475
[η πόρτα κλείνει]

355
00:15:36,019 --> 00:15:37,437
Έπρεπε να είχες πει κάτι.

356
00:15:37,520 --> 00:15:40,732
Τζόρνταν, όλα αυτά είναι επειδή
μου έβαλες το μυαλό.

357
00:15:40,815 --> 00:15:42,943
Όταν οι δυνάμεις σου δεν λειτουργούν
σωστά, λες κάτι.

358
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
Ο μάγκας θα μπορούσε να μας γαμήσει.

359
00:15:45,028 --> 00:15:46,154
Λοιπόν, δεν το έκανε.

360
00:15:46,237 --> 00:15:48,865
Αναδιατάσσει α
τα κότσια του gnome αυτή τη στιγμή.

361
00:15:48,948 --> 00:15:50,784
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

362
00:15:56,164 --> 00:15:58,708
-[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
-[μεταλλικά χτυπήματα]

363
00:15:58,792 --> 00:16:00,961
-[♪ Ο Σύλλογος παίζει το "Cherish"]
-♪ Cherish είναι η λέξη που χρησιμοποιώ ♪

364
00:16:01,044 --> 00:16:05,882
♪ για να περιγράψω ♪

365
00:16:05,965 --> 00:16:09,302
♪ όλη αυτή η αίσθηση
Έχω κρυφτεί εδώ ♪

366
00:16:09,386 --> 00:16:13,848
♪ για σένα μέσα ♪

367
00:16:13,932 --> 00:16:16,434
♪ Δεν ξέρεις πώς
πολλές φορές έχω ευχηθεί ♪

368
00:16:16,518 --> 00:16:18,687
♪ που σου είχα πει ♪

369
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
♪ Δεν ξέρεις πώς
πολλές φορές έχω ευχηθεί ♪

370
00:16:21,022 --> 00:16:22,982
♪ που θα μπορούσα να σε κρατήσω ♪

371
00:16:23,066 --> 00:16:24,442
♪ Δεν ξέρεις
πόσες φορές ♪

372
00:16:24,526 --> 00:16:26,445
-♪ Εύχομαι να μπορούσα να σε καλουπώσω ♪
-[μπιπει σταθερά]

373
00:16:26,528 --> 00:16:29,614
♪ σε κάποιον που
θα μπορούσε να με αγαπήσει ♪♪

374
00:16:29,698 --> 00:16:31,658
[παίζει σκοτεινή μουσική]

375
00:16:36,413 --> 00:16:37,872
[άνθρωπος που αναπνέει κουρασμένα]

376
00:16:40,375 --> 00:16:41,876
[κλικ κάμερας]

377
00:16:41,960 --> 00:16:43,878
-[ηχεί συναγερμός]
-Σκατά, σκατά, σκατά.

378
00:16:43,962 --> 00:16:45,442
-Πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-[ο άνδρας στενάζει]

379
00:16:50,051 --> 00:16:52,220
[Cipher] Ω, υπέροχα,
είσαι στην ώρα σου.

380
00:16:52,303 --> 00:16:54,639
-Τι είναι αυτό;
-Εκπαίδευση.

381
00:16:55,974 --> 00:16:59,227
Δεν... τσακώνομαι με κάποιον;

382
00:16:59,310 --> 00:17:01,396
Σίγουρα είσαι. Σύ ο ίδιος.

383
00:17:01,479 --> 00:17:03,982
Παίρνουν όλοι
ιδιαίτερα μαθήματα;

384
00:17:04,065 --> 00:17:07,694
-Ή είμαι απλά ο τυχερός;
-Αυτό το κάνω με τους μαθητές

385
00:17:07,777 --> 00:17:09,904
του οποίου οι δυνάμεις αξίζουν τον χρόνο μου.

386
00:17:09,988 --> 00:17:11,740
Ξέρεις πολλά για τις δυνάμεις.

387
00:17:11,823 --> 00:17:13,657
Ναι, το κάνω.

388
00:17:13,742 --> 00:17:15,952
Γι' αυτό σε βάζουν
υπεύθυνος αυτού του σχολείου;

389
00:17:17,036 --> 00:17:18,079
[καθαρίζει το λαιμό]

390
00:17:18,163 --> 00:17:20,790
Η τελευταία κυρία επινοήθηκε
ένας ιός που θα μας σκοτώσει όλους.

391
00:17:20,874 --> 00:17:22,375
Ο πήχης ήταν αρκετά χαμηλός.

392
00:17:22,459 --> 00:17:23,626
Σταθείτε εδώ.

393
00:17:24,711 --> 00:17:26,420
Θέλω να μετακομίσεις

394
00:17:26,503 --> 00:17:30,091
ένα από αυτά τα σακιά αίμα
στο άδειο τραπέζι.

395
00:17:30,175 --> 00:17:34,012
Το κόλπο εδώ είναι να κινηθείς
το αίμα χωρίς να σκάσει

396
00:17:34,095 --> 00:17:36,598
το λεπτό πλαστικό
σακούλα που το περιέχει.

397
00:17:36,681 --> 00:17:38,183
[Η Μαρία αναστενάζει]

398
00:17:38,767 --> 00:17:40,643
[ειπνέει βαθιά]

399
00:17:40,727 --> 00:17:42,061
[εκπνέει]

400
00:17:42,145 --> 00:17:44,147
[παίζει ατμοσφαιρική μουσική]

401
00:18:11,424 --> 00:18:14,844
Λοιπόν, όσον αφορά τις πρώτες φορές
πήγαινε, θα έλεγα ότι ήταν σκατά.

402
00:18:14,928 --> 00:18:16,054
Προσπαθήστε ξανά.

403
00:18:16,137 --> 00:18:18,431
Τι στο διάολο είναι
το νόημα αυτού;

404
00:18:18,515 --> 00:18:20,517
Δεν μπορώ να το κάνω.

405
00:18:20,600 --> 00:18:22,352
Γιατί είσαι στο κεφάλι σου.

406
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
Πρέπει να σταματήσεις
να το σκέφτεσαι και να το νιώθεις.

407
00:18:25,438 --> 00:18:28,775
Συνδεθείτε με κάθε
κελί σε εκείνη την τσάντα

408
00:18:28,858 --> 00:18:30,193
σαν να ήταν ένα μέρος
του δικού σας σώματος.

409
00:18:30,276 --> 00:18:33,530
Εντάξει, εντάξει. Χαλάρωσε, Γιόντα.

410
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
- Αρκετά δίκαιο. Συγνώμη.
-Ναι.

411
00:18:37,492 --> 00:18:38,910
[αναστεναγμοί]

412
00:18:38,993 --> 00:18:40,995
Και τι γίνεται
αν μπορώ να το κάνω αυτό;

413
00:18:41,079 --> 00:18:43,164
Θαύματα.

414
00:18:43,248 --> 00:18:46,000
Θαύματα πέρα
τη φαντασία σας.

415
00:18:46,584 --> 00:18:47,836
Πάλι.

416
00:18:52,924 --> 00:18:54,384
[αναστενάζει] Πέτα το χέρι.

417
00:18:54,467 --> 00:18:56,594
Το χέρι δεν κάνει τίποτα.

418
00:18:56,678 --> 00:18:58,388
Νιώσε το.

419
00:19:00,098 --> 00:19:01,975
[αναστενάζει βαθιά]

420
00:19:02,058 --> 00:19:03,601
[μαλακά] Έλα.

421
00:19:04,769 --> 00:19:07,438
[αναστεναγμοί]

422
00:19:07,522 --> 00:19:09,649
[χαμηλή κρούση]

423
00:19:09,732 --> 00:19:11,734
[παίζει ατμοσφαιρική μουσική]

424
00:19:43,349 --> 00:19:44,517
Όμορφη.

425
00:19:46,477 --> 00:19:48,146
Το ένιωσες;

426
00:19:50,356 --> 00:19:54,485
[εκφωνητής] Μόνο μια νύχτα

427
00:19:54,569 --> 00:19:57,697
στο Vought
International Hotel and Spa.

428
00:19:57,780 --> 00:20:01,284
Φύλο Bender
έναντι του Blood Bender

429
00:20:01,367 --> 00:20:05,163
καταπολεμήστε το σε Μη ασφαλείς Χώρους.

430
00:20:06,247 --> 00:20:07,540
[Η Χάρπερ αναστενάζει] Εντάξει.

431
00:20:07,624 --> 00:20:09,584
Ας το δοκιμάσουμε, ναι;

432
00:20:10,668 --> 00:20:11,669
Μικρό.

433
00:20:14,339 --> 00:20:15,798
Δεν θα λειτουργήσει.

434
00:20:17,425 --> 00:20:19,636
Νιώθω πολύ περίεργα
με εσένα να με κοιτάς.

435
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
Γι' αυτό κυριολεκτικά
με έφερες εδώ.

436
00:20:21,930 --> 00:20:25,391
Δεν είναι τόσο εύκολο για μένα. Αν
Δεν τρέμω, πρέπει να νιώσω...

437
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Μικρό;

438
00:20:26,643 --> 00:20:28,478
Σαν σκατά.

439
00:20:29,562 --> 00:20:30,897
Πάντοτε;

440
00:20:30,980 --> 00:20:33,900
Κοίτα, είναι ηθοποιός
κόλπο, ξέρεις;

441
00:20:33,983 --> 00:20:35,693
Όταν ο Daniel Day-Lewis
θέλει να κλάψει,

442
00:20:35,777 --> 00:20:37,987
θυμάται μόνο πότε
κάθισε στα μπαλάκια του.

443
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Στην πραγματικότητα έτσι είναι
κέρδισε το Όσκαρ του, οπότε...

444
00:20:42,075 --> 00:20:42,909
Ω.

445
00:20:42,992 --> 00:20:45,245
Ω; Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι,
χώνοντας τα δάχτυλά μου στον λαιμό μου.

446
00:20:45,328 --> 00:20:46,996
Ναι. Εντάξει, ναι, απλά...

447
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
Ας ξεχάσουμε τα μικρά.
Κάντε τον εαυτό σας γιγάντιο.

448
00:20:49,707 --> 00:20:50,917
Αυτό είναι ακόμα πιο δύσκολο.

449
00:20:51,000 --> 00:20:52,627
Όχι, όπως…

450
00:20:52,710 --> 00:20:57,173
Σκεφτείτε τι σας κάνει να νιώθετε
πραγματικά φοβερό για τον εαυτό σου.

451
00:20:57,757 --> 00:20:59,550
Τριάντα τάκος.

452
00:21:04,597 --> 00:21:05,848
Γαμήστε το.

453
00:21:08,142 --> 00:21:09,894
Αυτό ήταν χάσιμο χρόνου.

454
00:21:09,978 --> 00:21:13,147
Ξέρεις, εκτός από μένα,

455
00:21:13,231 --> 00:21:16,025
είσαι ο μόνος που
Η Άλι είπε για τις δυνάμεις της.

456
00:21:16,609 --> 00:21:17,735
Καλά.

457
00:21:17,819 --> 00:21:20,697
Εγώ-Απλώς λέω ότι είναι,
σαν, κάπως σαν μεγάλη υπόθεση.

458
00:21:21,698 --> 00:21:24,742
Ξέρεις πώς το είπες
ο φίλος σου είπε ότι πιστεύει σε εσένα

459
00:21:24,826 --> 00:21:27,370
-και μετά άρχισες να το πιστεύεις;
-Χάρπερ, είναι πολύ γλυκό...

460
00:21:27,453 --> 00:21:29,372
Είσαι έτσι για τον Άλι.

461
00:21:29,455 --> 00:21:31,290
[παίζει απαλή μουσική]

462
00:21:31,374 --> 00:21:33,543
Και για μένα επίσης.

463
00:21:35,003 --> 00:21:36,212
Είσαι σαν...

464
00:21:37,338 --> 00:21:40,675
...μια έμπνευση ή κάτι τέτοιο.

465
00:21:46,305 --> 00:21:47,974
Σκατά.

466
00:21:48,057 --> 00:21:50,143
Νόμιζα ότι θα πήγαινες
μεγάλος. Δεν λειτούργησε.

467
00:21:50,226 --> 00:21:52,186
[γελάνε και οι δύο]

468
00:21:53,187 --> 00:21:54,731
[τράγος φυσάει]

469
00:21:54,814 --> 00:21:56,149
Δεν μπορώ.

470
00:21:56,232 --> 00:21:57,400
Μπορείτε απολύτως.

471
00:21:57,483 --> 00:22:00,945
Ο Έλον εδώ δεν είναι διαφορετικός
παρά μια σακούλα αίμα.

472
00:22:01,029 --> 00:22:03,614
Ένα ζωντανό πράγμα δεν είναι μια τσάντα.

473
00:22:03,698 --> 00:22:05,074
Από πότε;

474
00:22:05,158 --> 00:22:06,409
Είμαστε όλοι απλά σάκοι αίματος.

475
00:22:06,492 --> 00:22:08,745
Περπατώντας, μιλώντας σακούλες αίματος.

476
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
[Ο Έλον φουσκώνει]

477
00:22:12,040 --> 00:22:13,916
Κι αν σκοτώσω τον Έλον;

478
00:22:14,000 --> 00:22:17,211
Γι' αυτό ονομάζουμε
τους για μαλάκες.

479
00:22:17,295 --> 00:22:19,589
Τώρα, έλα, έχουμε ένα
πολύ έδαφος για κάλυψη

480
00:22:19,672 --> 00:22:22,216
πριν μπεις μέσα
το δαχτυλίδι με τον Τζόρνταν.

481
00:22:22,300 --> 00:22:23,468
Κι αν πω όχι;

482
00:22:23,551 --> 00:22:26,554
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε γιατί
θέλει να μάθει τι σημαίνει Οδησσός.

483
00:22:26,637 --> 00:22:28,139
Και έτσι το ανακαλύπτεις.

484
00:22:30,933 --> 00:22:32,727
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

485
00:22:32,810 --> 00:22:34,437
Έλα, Μαρία.

486
00:22:34,520 --> 00:22:36,856
Ξέρω ότι ξέρεις ότι εγώ
ήταν κατά την παράδοση σας.

487
00:22:36,939 --> 00:22:39,442
Έχετε καταλάβει ότι είστε μέρος
κάτι που λέγεται Οδησσός.

488
00:22:39,525 --> 00:22:41,402
Γεια, ολόκληρο
σημείο αυτού του σχολείου

489
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
ήταν να σε παράγει.

490
00:22:43,237 --> 00:22:45,573
Ιησού, πιο γαμημένο σκατά του Γιόντα;

491
00:22:45,656 --> 00:22:47,366
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

492
00:22:47,450 --> 00:22:49,118
Thomas Godolkin

493
00:22:49,202 --> 00:22:52,080
αφιερώθηκε στην ανάπτυξη
όλο και πιο ισχυρά Supe.

494
00:22:52,163 --> 00:22:54,332
Αν με ακούσεις,
αυτός μπορεί να είσαι εσύ.

495
00:22:54,415 --> 00:22:56,209
Το πιο δυνατό Supe

496
00:22:56,292 --> 00:22:57,710
να βγει ποτέ από τον Γκόντολκιν.

497
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
Κόλαση, τα περισσότερα
ισχυρός που ο Vought

498
00:23:00,171 --> 00:23:01,756
έχει δει ποτέ.

499
00:23:01,839 --> 00:23:02,924
Ναι, σωστά.

500
00:23:03,007 --> 00:23:04,967
Πιο δυνατός από τον Homelander.

501
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
[παίζει σασπένς μουσική]

502
00:23:08,638 --> 00:23:10,765
Γιατί να το ήθελε αυτό ο Vought;

503
00:23:10,848 --> 00:23:13,101
Γιατί να το ήθελε αυτό το Homelander;

504
00:23:13,684 --> 00:23:16,604
Πες μου ότι δεν είσαι λίγος
ιντριγκάρεται από την ιδέα.

505
00:23:21,067 --> 00:23:24,362
Τώρα τι λέτε
αιωρείτε τον Έλον Μασκ;

506
00:23:32,286 --> 00:23:34,705
-[Η Μαρί εκπνέει]
-[Ο Έλον φουσκώνει]

507
00:23:38,668 --> 00:23:41,295
[χαμηλή κρούση]

508
00:23:41,879 --> 00:23:43,548
[φούσκωμα]

509
00:23:44,048 --> 00:23:46,134
[παίζει τεταμένη μουσική]

510
00:23:47,510 --> 00:23:48,803
[βραχνίζει βραχνά]

511
00:23:57,520 --> 00:24:01,858
Μην σκάσεις την τσάντα.

512
00:24:12,827 --> 00:24:14,829
[λαχανίσματα]

513
00:24:15,997 --> 00:24:18,749
Βανς, φέρε την Τζούλια Φοξ.

514
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
[εκπνέει]

515
00:24:21,919 --> 00:24:23,838
[αδιάκριτη φλυαρία]

516
00:24:25,756 --> 00:24:30,303
Άρα εργαζόμαστε με τη δολοφονία,
ψέματα, προδοτικές πόρνες τώρα.

517
00:24:31,304 --> 00:24:32,430
Φανταστικός.

518
00:24:32,513 --> 00:24:34,098
Έμμα, είναι προσωρινό.

519
00:24:34,182 --> 00:24:36,184
Όχι, όχι, είναι ωραίο,
Έχω δει τις ταινίες.

520
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Κάθε ομάδα χρειάζεται έναν ψυχολόγο

521
00:24:39,687 --> 00:24:41,940
που τελικά τα ξεπουλάει και
καταστρέφει τα πάντα για όλους.

522
00:24:42,023 --> 00:24:43,733
Ζήτησα ένα
pamplemousse, σκύλα.

523
00:24:46,527 --> 00:24:48,237
[η πόρτα ανοίγει]

524
00:24:48,321 --> 00:24:49,655
Τι πήραμε;

525
00:24:49,739 --> 00:24:51,657
Α, δείξε της.

526
00:24:53,284 --> 00:24:55,494
[Marie] Ε...

527
00:24:55,578 --> 00:24:58,122
τι κοιτάζω εδώ;

528
00:24:58,206 --> 00:25:00,583
Η Cipher έχει έναν πολύ παλιό μάγκα στο α
υπερβαρικός θάλαμος στο σπίτι του.

529
00:25:00,666 --> 00:25:02,251
Άγια σκατά.

530
00:25:02,335 --> 00:25:03,336
Ποιος είναι;

531
00:25:03,419 --> 00:25:05,755
Δεν ξέρουν, αλλά αυτοί
βρήκε ένα γιγάντιο παξιμάδι σε ένα κουτάκι

532
00:25:05,838 --> 00:25:08,507
-και υποτίθεται ότι είμαστε πολύ ψυχικοί.
-Έχω κάτι.

533
00:25:10,051 --> 00:25:11,510
Το Cipher δεν είναι Supe.

534
00:25:11,594 --> 00:25:13,971
Χμ, τι είναι
μιλάς για

535
00:25:14,055 --> 00:25:17,767
Δεν ξέρουμε ποιες είναι οι δυνάμεις του
είναι επειδή δεν έχει κανένα.

536
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
Είναι άνθρωπος.

537
00:25:18,935 --> 00:25:20,478
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

538
00:25:20,561 --> 00:25:23,147
Δεν υπάρχει V στο σύστημά του.

539
00:25:23,231 --> 00:25:24,232
Μπορώ να το αισθανθώ.

540
00:25:24,315 --> 00:25:26,400
Έτσι...

541
00:25:26,484 --> 00:25:29,445
μπορείς να τον πλησιάσεις και να τον σπρώξεις
να κάνει ό,τι θέλουμε να κάνει.

542
00:25:30,029 --> 00:25:31,364
[αναστεναγμοί]

543
00:25:32,657 --> 00:25:34,033
Δεν μπορώ.

544
00:25:35,618 --> 00:25:38,412
Οι δυνάμεις μου δεν λειτουργούν
έτσι πια.

545
00:25:38,496 --> 00:25:41,082
Εκτός κι αν θέλεις να κάνει
γλυκό, γλυκό, αγάπη για το συρραπτικό του,

546
00:25:41,165 --> 00:25:43,251
οπότε είναι το κορίτσι σου.

547
00:25:43,334 --> 00:25:45,127
Τι λες;

548
00:25:45,211 --> 00:25:46,587
[Κέιτ] Ε, λοιπόν, από τότε...

549
00:25:50,007 --> 00:25:51,008
...Είμαι σπασμένος.

550
00:25:51,092 --> 00:25:52,885
Οι δυνάμεις σου δεν λειτουργούν;

551
00:25:52,969 --> 00:25:54,762
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ;

552
00:25:54,845 --> 00:25:56,555
Επειδή είμαι ευγενικός

553
00:25:56,639 --> 00:25:58,224
και σας συγχωρώ μαλάκες

554
00:25:58,307 --> 00:25:59,558
-για να με γαμήσει.
-Ω.

555
00:25:59,642 --> 00:26:01,143
[Marie] Λοιπόν, έφυγαν, όπως,

556
00:26:01,227 --> 00:26:02,979
-για πάντα;
-[Κέιτ] Όχι, θα το κάνω,

557
00:26:03,062 --> 00:26:05,582
-Θα βρω έναν τρόπο να το φτιάξω, απλά...
-[βουίζει το τηλέφωνο]

558
00:26:06,148 --> 00:26:07,483
Ω, όχι.

559
00:26:07,566 --> 00:26:08,567
Τι;

560
00:26:10,736 --> 00:26:13,406
[Κέιτ] «Ζούμε σε ένα
κόσμος των καμερών, βλάκας.

561
00:26:13,489 --> 00:26:15,658
σε είδα. Απαράδεκτο».

562
00:26:15,741 --> 00:26:17,493
Είναι η Cipher. Θέλει
να συναντηθώ μαζί μου.

563
00:26:17,576 --> 00:26:18,661
Γαμώ.

564
00:26:18,744 --> 00:26:20,162
Γνωρίστε τον.

565
00:26:20,246 --> 00:26:21,455
Είσαι τρελός;

566
00:26:21,539 --> 00:26:22,623
Θα με σκοτώσει.

567
00:26:23,207 --> 00:26:25,251
Δεν έχει καμία εξουσία.

568
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
Απλά...

569
00:26:26,877 --> 00:26:28,963
συναντήστε τον κάπου
δημόσιο. Στον αγώνα.

570
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
Φορέστε όμως σύρμα.

571
00:26:30,381 --> 00:26:31,632
«Να φοράω σύρμα»;

572
00:26:31,716 --> 00:26:33,342
Αυτό δεν είναι κάποιο παλιό σόου των αστυνομικών.

573
00:26:33,426 --> 00:26:35,136
Θέλω να πω, αυτό, αυτό δεν είναι το...

574
00:26:35,219 --> 00:26:37,513
-Το Σύρμα;
-[Marie] Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας.

575
00:26:37,596 --> 00:26:39,265
Βάλτε τον να παραδεχτεί ότι είναι άνθρωπος.

576
00:26:39,348 --> 00:26:41,142
Έλα, ένας άνθρωπος κοσμήτορας

577
00:26:41,225 --> 00:26:43,936
σε ένα all-Supe σχολείο;

578
00:26:44,020 --> 00:26:45,980
Κέιτ, είπες
κάτι έκρυβε.

579
00:26:46,063 --> 00:26:47,064
Είχες δίκιο.

580
00:26:47,148 --> 00:26:48,190
Αυτό είναι το θέμα.

581
00:26:48,274 --> 00:26:51,027
Μαρία, είναι-είναι ήδη
υπεράνω υποψίας για μένα.

582
00:26:51,110 --> 00:26:53,571
Αν αρχίσω να κάνω ερωτήσεις
για αυτό, θα ξέρει.

583
00:26:53,654 --> 00:26:56,449
Επιπλέον θα με ψάξουν κιόλας
πριν φτάσω κοντά στο Cipher.

584
00:26:56,532 --> 00:26:58,868
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ
έστησε μια γαμημένη κάμερα.

585
00:26:58,951 --> 00:27:00,286
μπορώ να το κάνω.

586
00:27:04,290 --> 00:27:05,750
Μπορώ να το κάνω αυτό.

587
00:27:06,625 --> 00:27:08,002
Πως;

588
00:27:08,085 --> 00:27:09,879
Έχω πλήρωμα.

589
00:27:10,379 --> 00:27:11,881
Τον βάζεις να μιλήσει.

590
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

591
00:27:17,011 --> 00:27:19,972
[♪ Αρχάριοι και Night Panda
παίξτε "Ας αρχίσουν τα παιχνίδια"]

592
00:27:20,056 --> 00:27:22,475
[Goodwin] Είναι όμορφο
νύχτα για μάχη εδώ

593
00:27:22,558 --> 00:27:24,602
στο Vought International
Ξενοδοχείο και σπα,

594
00:27:24,685 --> 00:27:26,937
αλλά η πρόβλεψη
εκκλήσεις για αιματοχυσία.

595
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Είμαι ο Dan Goodwin, εδώ με το δικό μου
συνάδελφος για τη νύχτα, Βίκορ.

596
00:27:29,815 --> 00:27:32,610
[Vikor] Ελπίζουμε να είσαι δεμένος
για κάποια δράση, παιδιά.

597
00:27:32,693 --> 00:27:35,279
Καλώς ήρθατε στο Unsafe Spaces.

598
00:27:35,363 --> 00:27:37,824
[Goodwin] Jordan Li, που έσπασε
την καρδιά όλων με την απάτη τους,

599
00:27:37,907 --> 00:27:41,952
έρχεται αντιμέτωπος με τη Marie Moreau,
Ο καλύτερος και ο πιο λαμπερός του Γκόντολκιν.

600
00:27:42,036 --> 00:27:43,829
Και είναι όλα σχετικά
να συμβεί ακριβώς εδώ

601
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
στο VSNIII.

602
00:27:45,414 --> 00:27:47,083
-♪ Αφήστε τα παιχνίδια να ξεκινήσουν ♪
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

603
00:27:51,712 --> 00:27:54,215
♪ Αφήστε τα παιχνίδια να ξεκινήσουν ♪♪

604
00:27:56,926 --> 00:27:58,928
[αδιάκριτη φλυαρία]

605
00:28:15,736 --> 00:28:17,696
[Σύμμαχος] Αυτό είναι το
το πιο μικρό που μπόρεσα να βρω.

606
00:28:17,780 --> 00:28:20,950
Θα χωράει στην αποχέτευση του νεροχύτη και είναι
αδιάβροχο και σήμα Bluetooth επίσης.

607
00:28:21,033 --> 00:28:22,201
Τέλειος.

608
00:28:23,452 --> 00:28:25,496
Γεια, ήθελα να σου πω,

609
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
Νομίζω ότι οι δυνάμεις σου είναι κακές.

610
00:28:27,706 --> 00:28:29,333
Α, ναι, οτιδήποτε.

611
00:28:29,417 --> 00:28:31,502
-Είναι περίεργα, οπότε...
-Μμ-μμ, μμ-μμ.

612
00:28:31,585 --> 00:28:34,046
σκέφτηκα
το όνομα του υπερήρωα σου.

613
00:28:36,006 --> 00:28:37,716
Bushmaster.

614
00:28:39,885 --> 00:28:41,470
Γαμώ ναι.

615
00:28:41,554 --> 00:28:43,889
Κίνηση! Έχω μόνο δέκα
δευτερόλεπτα απομένουν για τη φάση.

616
00:28:47,476 --> 00:28:48,477
Ρούχα;

617
00:28:49,728 --> 00:28:51,021
Σας ευχαριστώ.

618
00:28:51,105 --> 00:28:52,523
θα προσέχω.

619
00:28:53,524 --> 00:28:54,692
Να είστε προσεκτικοί.

620
00:28:55,276 --> 00:28:56,819
Πήγαινε να γαμήσεις λίγο.

621
00:28:58,279 --> 00:28:59,280
Καλά.

622
00:29:00,281 --> 00:29:02,366
[η πόρτα κλείνει]

623
00:29:02,450 --> 00:29:05,077
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

624
00:29:07,246 --> 00:29:09,248
Πάμε γαμημένο.

625
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
-[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

626
00:29:35,691 --> 00:29:37,485
Ο Ντικ πρέπει να είναι
αρκετά ακατέργαστο, ε;

627
00:29:37,568 --> 00:29:38,861
Αδειάστε το πορτοφόλι σας.

628
00:29:44,700 --> 00:29:46,619
[Η Κέιτ αναστενάζει]

629
00:29:57,838 --> 00:29:59,757
Μόνο εσύ και εγώ.

630
00:29:59,840 --> 00:30:01,842
Χωρίς μάρτυρες.

631
00:30:01,926 --> 00:30:03,886
[καθαρίζει το λαιμό]

632
00:30:03,969 --> 00:30:05,679
Χαλάρωσε, Κατ.

633
00:30:05,763 --> 00:30:08,140
Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανες
θέλει λίγη ιδιωτικότητα.

634
00:30:08,224 --> 00:30:09,850
Δεν θα γίνει τίποτα κακό
συμβεί απόψε.

635
00:30:09,934 --> 00:30:11,310
Το εκτιμώ αυτό.

636
00:30:12,645 --> 00:30:14,146
Τουλάχιστον όχι σε σένα.

637
00:30:15,606 --> 00:30:18,776
Δεν μπορώ να υποσχεθώ το ίδιο για
ο συνεργάτης σου στο έγκλημα Τζόρνταν.

638
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
-[Ψάλλει το πλήθος] Γαμήσου, Τζόρνταν!
-[χειροκροτήματα]

639
00:30:22,238 --> 00:30:24,532
Γαμήσου, Τζόρνταν!

640
00:30:26,408 --> 00:30:28,077
[σε απόσταση] Γαμήσου, Τζόρνταν!

641
00:30:28,160 --> 00:30:29,954
-Ιορδανία...
-Καλά είμαι.

642
00:30:30,037 --> 00:30:32,790
-Καλά είμαι.
-[πλήθος] Γαμήσου, Τζόρνταν!

643
00:30:32,873 --> 00:30:34,041
Είμαι εντάξει.

644
00:30:34,124 --> 00:30:36,043
Γαμήσου, Τζόρνταν!

645
00:30:36,126 --> 00:30:38,254
Δεν χρειάζεται
να είσαι σκληρός τώρα.

646
00:30:42,132 --> 00:30:43,217
Όχι μαζί μου.

647
00:30:43,300 --> 00:30:44,927
ξέρω.

648
00:30:48,472 --> 00:30:51,100
Πήρα τις δυνάμεις μου όταν
Ήμουν, σαν, έξι.

649
00:30:51,183 --> 00:30:53,435
Και...

650
00:30:53,519 --> 00:30:55,145
το έκρυψα.

651
00:30:56,564 --> 00:30:58,482
Από όλους.

652
00:31:01,819 --> 00:31:04,613
Και μετά άρχισα να
έχει αυτόν τον εφιάλτη.

653
00:31:06,991 --> 00:31:09,410
θα ημουν στο σχολειο...

654
00:31:09,493 --> 00:31:13,247
ή ψώνια με τη μαμά μου, και
όλοι θα ξεκινούσαν απλά

655
00:31:13,330 --> 00:31:15,291
δείχνοντάς με.

656
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
Ουρλιάζοντας σε μένα.

657
00:31:23,090 --> 00:31:24,675
Όπως, τόσο θυμωμένος.

658
00:31:30,514 --> 00:31:33,350
Υποθέτω ότι και τότε ήξερα
οι άνθρωποι θα με μισούσαν.

659
00:31:33,434 --> 00:31:35,477
Ήταν ένα όνειρο.

660
00:31:38,856 --> 00:31:40,858
Δεν ήταν αληθινό.

661
00:31:42,318 --> 00:31:45,738
-[χειροκροτήματα]
-[πλήθος] Γαμήσου, Τζόρνταν!

662
00:31:47,448 --> 00:31:49,867
-Γάμησέ σε, Τζόρνταν!
-Εννοώ, είναι τώρα.

663
00:31:49,950 --> 00:31:51,201
Όχι.

664
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
Γαμήσου, Τζόρνταν!

665
00:31:53,495 --> 00:31:54,955
[γέλια] Όχι.

666
00:31:55,039 --> 00:31:56,957
Όχι, αυτό είναι ψεύτικο.

667
00:31:57,041 --> 00:31:58,751
Δηλαδή το είπες μόνος σου.

668
00:31:58,834 --> 00:32:03,422
Όλο αυτό γαμημένο
το σχολείο είναι ψεύτικο.

669
00:32:09,678 --> 00:32:11,388
Αλλά είσαι αληθινός.

670
00:32:14,391 --> 00:32:15,851
Και είμαι.

671
00:32:16,435 --> 00:32:19,730
Και αυτό είναι το μόνο
πράγμα που έχει σημασία.

672
00:32:22,274 --> 00:32:24,109
σε αγαπώ.

673
00:32:27,696 --> 00:32:28,739
Ξέρεις;

674
00:32:29,740 --> 00:32:30,949
Ναι.

675
00:32:32,660 --> 00:32:33,911
το κάνω.

676
00:32:40,125 --> 00:32:42,836
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

677
00:32:46,674 --> 00:32:48,300
[η πόρτα χτυπάει, ανοίγει]

678
00:32:53,138 --> 00:32:55,224
-[Χτυπάει το τηλέφωνο]
-Σκατά, κάποιος έρχεται.

679
00:32:56,308 --> 00:32:57,559
[μπιπ]

680
00:32:57,643 --> 00:32:59,937
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

681
00:33:06,485 --> 00:33:07,653
Σκατά.

682
00:33:13,242 --> 00:33:14,993
[βουητό]

683
00:33:20,457 --> 00:33:21,917
Γαμώτο.

684
00:33:34,012 --> 00:33:35,472
[Cate] Dean Cipher, θέλω να...

685
00:33:35,556 --> 00:33:38,267
Ο πατέρας μου στέλνει τους χαιρετισμούς του.

686
00:33:38,350 --> 00:33:39,810
Ο πατέρας σου;

687
00:33:39,893 --> 00:33:42,730
Ο ηλικιωμένος κύριος
ενοχλήσατε

688
00:33:42,813 --> 00:33:45,399
στον υπερβαρικό θάλαμο.

689
00:33:45,983 --> 00:33:47,943
Είναι καλά, παρεμπιπτόντως.

690
00:33:49,570 --> 00:33:51,488
-Ε...
- Ας κουβεντιάσουμε.

691
00:33:54,283 --> 00:33:56,952
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

692
00:34:17,931 --> 00:34:19,433
[Χάρπερ] Εντάξει, εντάξει,
εντάξει. Βιάσου, βιάσου, βιάσου.

693
00:34:19,516 --> 00:34:20,518
[Σύμμαχος] Εντάξει. Εσείς
νομίζεις ότι είναι καλά;

694
00:34:20,601 --> 00:34:22,311
-[παντελόνι με φερμουάρ]
- Πόσο καιρό ήταν αυτό;

695
00:34:27,565 --> 00:34:29,568
[λαχανίζει]

696
00:34:32,487 --> 00:34:34,822
[Έμμα] Κανένα γαμημένο τρόπο.

697
00:34:34,907 --> 00:34:37,367
Ήμουν περίεργος. [γέλια]

698
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
Δηλαδή, όλοι είναι.

699
00:34:39,495 --> 00:34:41,788
Κανείς δεν ξέρει τίποτα για σένα.

700
00:34:41,871 --> 00:34:43,916
Από πού είσαι,
ποιο είναι το σετ ισχύος σας.

701
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
Ήμουν ανόητος.

702
00:34:50,380 --> 00:34:52,090
Και ζητώ συγγνώμη.

703
00:35:01,099 --> 00:35:02,643
[γρυλίζει] Σκατά!

704
00:35:03,936 --> 00:35:06,480
Έχω ένα ακόμα
μυστικό να σου πω.

705
00:35:07,564 --> 00:35:08,774
Ανυπομονώ να ακούσω.

706
00:35:11,568 --> 00:35:13,237
Οι δυνάμεις μου επέστρεψαν. [γέλια]

707
00:35:13,320 --> 00:35:15,697
Τι υπέροχα νέα.

708
00:35:15,781 --> 00:35:17,324
Και...

709
00:35:17,407 --> 00:35:19,326
Έμαθα κάτι.

710
00:35:19,409 --> 00:35:21,870
Θα μπορούσατε απλώς να κάνετε μια παύση
για δύο δευτερόλεπτα;

711
00:35:21,954 --> 00:35:23,080
Η φύση καλεί.

712
00:35:25,207 --> 00:35:27,209
[πιέζει, φωνάζει]

713
00:35:29,586 --> 00:35:31,630
[η πόρτα κλείνει]

714
00:35:42,015 --> 00:35:43,058
[Η κρυπτογράφηση αναστενάζει]

715
00:35:44,059 --> 00:35:47,396
[παίζει σασπένς μουσική]

716
00:35:54,236 --> 00:35:56,280
[λαχάνιασμα]

717
00:36:11,003 --> 00:36:12,629
Αχ, σ...

718
00:36:15,048 --> 00:36:16,884
-[♪ Ο Pvris παίζει το "Goddess"]
-[εκφωνητής] Κυρίες και κύριοι,

719
00:36:16,967 --> 00:36:18,635
ποιος πεινάει για μάχη;

720
00:36:18,719 --> 00:36:21,346
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

721
00:36:41,241 --> 00:36:42,826
[Emma] Cate.

722
00:36:42,910 --> 00:36:45,746
Γεια. Γεια. Γειά σου!

723
00:36:45,829 --> 00:36:48,040
[λαχανίσματα] Άγια σκατά.

724
00:36:48,123 --> 00:36:49,207
Είσαι καλά;

725
00:36:49,291 --> 00:36:51,501
Όχι, γαμώ όχι.

726
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Εντάξει, πού πάει αυτό;

727
00:36:55,589 --> 00:36:57,507
-Εδώ είναι καλά;
-[ξέπλυμα τουαλέτας]

728
00:36:59,551 --> 00:37:00,928
[Κρυπτογράφηση] Λοιπόν...

729
00:37:01,011 --> 00:37:04,222
πες μου για αυτό
θαυματουργή ανάρρωση.

730
00:37:06,141 --> 00:37:08,435
[εκφωνήτρια] Κυρίες
και κύριοι,

731
00:37:08,518 --> 00:37:10,395
ας ετοιμαστούμε
συναντήστε τους μαχητές μας.

732
00:37:10,479 --> 00:37:12,064
♪ Έλα να πάρεις ♪♪

733
00:37:14,149 --> 00:37:19,404
Μπαίνοντας στην αρένα, μισός άνθρωπος,
μισή γυναίκα, όλη απατεώνας.

734
00:37:19,488 --> 00:37:21,281
Τους ξέρεις, τους μισείς.

735
00:37:21,365 --> 00:37:23,575
του Πανεπιστημίου Godolkin
νούμερο ένα,

736
00:37:23,659 --> 00:37:25,118
-Τζόρνταν Λι.
-[πλήθος κοροϊδεύει]

737
00:37:25,202 --> 00:37:26,536
[Goodwin] Ο Τζόρνταν Λι εμφανίζεται

738
00:37:26,620 --> 00:37:29,247
για την πρώτη τους άμυνα
της κορυφής συναντάται

739
00:37:29,331 --> 00:37:31,083
με μια χορωδία αποδοκιμασιών.

740
00:37:31,166 --> 00:37:33,001
Δηλαδή, αυτό είναι
πρέπει να σε κουδουνίσει.

741
00:37:46,807 --> 00:37:49,434
[εκφωνητής] Και
τώρα ο αμφισβητίας μας.

742
00:37:49,518 --> 00:37:51,269
Το κορίτσι με το
μάχη στο αίμα της.

743
00:37:51,353 --> 00:37:53,814
Αφήστε το για τη Marie Moreau!

744
00:37:53,897 --> 00:37:55,232
[Goodwin] Εδώ έρχεται,

745
00:37:55,315 --> 00:37:59,403
ο νεότερος αμφισβητίας ποτέ
την κορυφαία θέση στην ιστορία του Godolkin.

746
00:37:59,486 --> 00:38:01,279
Ο πρώτος και μοναδικός άνθρωπος όλων των εποχών

747
00:38:01,363 --> 00:38:03,198
να κάνει την κορυφή
δέκα ως πρωτοετής.

748
00:38:03,281 --> 00:38:05,993
[επευφημίες]

749
00:38:06,076 --> 00:38:08,203
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]

750
00:38:08,286 --> 00:38:11,456
♪ Δεν θα μου δώσει τα εύσημα,
οπότε έρχομαι να το πάρω ♪

751
00:38:11,540 --> 00:38:12,833
♪ Δεν θα μου δώσει την πίστη μου ♪♪

752
00:38:15,335 --> 00:38:17,129
Λοιπόν, λειτουργεί;

753
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
Ω, Θεέ μου.

754
00:38:18,755 --> 00:38:20,465
Άγια σκατά. Δεν πνίγηκες.

755
00:38:20,549 --> 00:38:23,885
Ω, όχι. Μόλις είδα ένα
οπίσθια μεγάλη σαν τον ήλιο.

756
00:38:25,971 --> 00:38:28,807
Ε, είσαι κανονικού μεγέθους.

757
00:38:28,890 --> 00:38:30,142
Τι σκέφτηκες;

758
00:38:30,225 --> 00:38:31,560
Τίποτα.

759
00:38:32,936 --> 00:38:34,688
Μάλλον ήμουν πολύ κουρασμένος για να σκεφτώ.

760
00:38:37,399 --> 00:38:39,443
Καλώς ήρθες πίσω, Miracle Grow.

761
00:38:39,526 --> 00:38:40,610
[Σύμμαχος] Εντάξει, κοίτα.

762
00:38:40,694 --> 00:38:43,530
[Κέιτ] Είναι όμορφο
συντριπτική, για να πω την αλήθεια.

763
00:38:43,613 --> 00:38:45,824
Οι δυνάμεις μου είναι τόσο έντονες.

764
00:38:45,907 --> 00:38:48,869
Είναι όπως όταν αυτοί
πρωτοεμφανίστηκε.

765
00:38:48,952 --> 00:38:50,120
Ακόμα καλύτερα.

766
00:38:50,203 --> 00:38:51,371
Γοητευτικός.

767
00:38:52,706 --> 00:38:56,293
Μπορώ να διαβάζω ανθρώπους
Δεν μπορούσα πριν.

768
00:38:56,877 --> 00:38:59,004
Και θέλω να ξέρεις,

769
00:38:59,087 --> 00:39:01,173
προς το συμφέρον της εμπιστοσύνης...

770
00:39:02,257 --> 00:39:04,259
...το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

771
00:39:05,761 --> 00:39:06,928
Τι μου;

772
00:39:07,012 --> 00:39:08,805
Ξέρω τι είσαι.

773
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Ή το πιο σημαντικό,

774
00:39:10,682 --> 00:39:12,309
δεν είναι.

775
00:39:14,519 --> 00:39:17,314
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

776
00:39:22,444 --> 00:39:25,363
Άκου, Κέιτ, δεν το κάνω
ξέρετε τι σκέφτεστε

777
00:39:25,447 --> 00:39:26,573
παίρνεις από μένα,

778
00:39:26,656 --> 00:39:28,075
-αλλά...
-Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

779
00:39:28,158 --> 00:39:29,993
ξέρω.

780
00:39:30,077 --> 00:39:32,037
[παίζει τεταμένη μουσική]

781
00:39:32,120 --> 00:39:34,414
Είσαι άνθρωπος.

782
00:39:36,750 --> 00:39:38,376
[το πλήθος φωνάζει]

783
00:39:38,460 --> 00:39:39,836
[μπουκάρισμα]

784
00:39:46,885 --> 00:39:48,428
Εντάξει.

785
00:39:50,847 --> 00:39:54,101
Το κατάλαβες
ότι είμαι άνθρωπος.

786
00:39:56,311 --> 00:39:58,605
Και τώρα βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέστε

787
00:39:58,688 --> 00:40:01,233
πώς ξέφυγα
για τόσο καιρό.

788
00:40:01,316 --> 00:40:03,944
Είναι ένα επικίνδυνο μυστικό.

789
00:40:04,027 --> 00:40:05,587
Αλλά δεν χρειάζεται
πείτε σε κανέναν άλλον.

790
00:40:06,655 --> 00:40:10,951
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να έρθουμε
σε μια κατανόηση.

791
00:40:16,414 --> 00:40:18,166
[παίζει δραματική μουσική]

792
00:40:20,627 --> 00:40:23,088
Ξεκινώντας με το τέλος αυτού του αγώνα.

793
00:40:25,090 --> 00:40:26,383
Τώρα.

794
00:40:31,179 --> 00:40:34,766
[μπουκάρει πλήθος]

795
00:40:34,850 --> 00:40:36,726
Λοιπόν, αυτό ακούγεται λογικό.

796
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
Σας ευχαριστώ.

797
00:40:39,938 --> 00:40:42,649
-Είναι εντάξει αυτή η γωνία;
-Τι;

798
00:40:42,732 --> 00:40:45,152
Θέλω να πω, αυτή δεν είναι η καλύτερή μου πλευρά.

799
00:40:45,235 --> 00:40:46,820
Αν πυροβολείτε από...

800
00:40:49,406 --> 00:40:50,824
[γκρίνια]

801
00:40:50,907 --> 00:40:52,868
Χαμηλή γωνία;

802
00:40:52,951 --> 00:40:54,327
Ω, σκατά.

803
00:40:54,411 --> 00:40:56,496
Αυτό είναι χάλια, Κέιτ.

804
00:40:56,580 --> 00:40:59,124
Είμαι όλος, όπως,
ρουθούνια και πηγούνια

805
00:40:59,207 --> 00:41:00,208
από εκεί κάτω.

806
00:41:03,879 --> 00:41:06,506
Αυτή είναι ατημέλητη δουλειά.

807
00:41:06,590 --> 00:41:08,675
Αυτό δεν κάνει
είναι λιγότερο αληθινό.

808
00:41:08,758 --> 00:41:10,927
Δεν έχεις V στο δικό σου
αίμα. Δεν είσαι Σούπε.

809
00:41:11,011 --> 00:41:12,804
Ω.

810
00:41:12,888 --> 00:41:15,765
Λοιπόν, αυτή είναι η πληροφορία της Μαρί.

811
00:41:15,849 --> 00:41:17,184
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

812
00:41:17,267 --> 00:41:20,562
Γεια, κοίτα, ας μην το κάνουμε
αφήστε αυτή την αμηχανία

813
00:41:20,645 --> 00:41:23,106
χαλάσει ένα καλό λουτρό αίματος.

814
00:41:23,190 --> 00:41:25,775
-Δεν με άκουσες; Κανείς δεν παλεύει.
-Ναι.

815
00:41:25,859 --> 00:41:28,779
Και νομίζω ότι αν ήσουν εκατό
τοις εκατό, τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε.

816
00:41:28,862 --> 00:41:30,780
-[κατεβαίνει το ποτήρι]
-Εδώ.

817
00:41:32,616 --> 00:41:33,825
Παρακολουθήστε αυτό.

818
00:41:34,826 --> 00:41:36,828
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

819
00:41:38,205 --> 00:41:40,040
[πλήθος κοροϊδεύει]

820
00:41:41,666 --> 00:41:42,751
Νιώθεις καλύτερα;

821
00:41:50,217 --> 00:41:51,593
[βρυχάται το πλήθος]

822
00:41:53,303 --> 00:41:54,638
Μην είσαι αγενής, Κέιτ.

823
00:41:54,721 --> 00:41:56,348
Δώστε μας ένα κύμα.

824
00:41:56,431 --> 00:41:59,601
[Goodwin] Λοιπόν, ο Τζόρνταν Λι με α
flex, κουνώντας το χέρι στο κουτί του κοσμήτορα.

825
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
Τι κάνεις;

826
00:42:03,521 --> 00:42:05,857
Τζόρνταν, σταμάτα!

827
00:42:07,400 --> 00:42:10,695
Σου είπα Μαρία,
μην σηκώνεις...

828
00:42:10,779 --> 00:42:12,113
...το χέρι σου, δεν κάνει...

829
00:42:12,197 --> 00:42:13,197
...οτιδήποτε.

830
00:42:15,533 --> 00:42:16,660
Κρυπτογράφημα;

831
00:42:16,743 --> 00:42:18,787
Σαν μαριονέτα από κρέας.

832
00:42:18,870 --> 00:42:21,539
Χωρίς χορδές.

833
00:42:25,418 --> 00:42:27,379
Παρακαλώ σταματήστε! Θα τους σκοτώσεις!

834
00:42:31,800 --> 00:42:32,801
Ερχομαι.

835
00:42:32,884 --> 00:42:34,636
[Goodwin] Λοιπόν, Μαρία
Ο Μορό πρέπει να απαντήσει,

836
00:42:34,719 --> 00:42:36,012
ή αυτός ο αγώνας έχει ήδη τελειώσει!

837
00:42:40,016 --> 00:42:42,477
Αντιπολεμήστε! Κάνε κάτι!

838
00:42:42,560 --> 00:42:43,812
Κατεβαίνω!

839
00:42:43,895 --> 00:42:46,564
[χαμηλή κρούση]

840
00:42:46,648 --> 00:42:48,858
[Goodwin] Τι είναι
Marie Moreau κάνει;

841
00:42:52,529 --> 00:42:54,114
Ήξερα ότι το είχε μέσα της.

842
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
[γρυλίζει]

843
00:43:07,711 --> 00:43:10,630
[Τράβωμα Τζόρνταν]

844
00:43:10,714 --> 00:43:12,048
Μαρία;

845
00:43:13,258 --> 00:43:14,801
Παρακαλώ;

846
00:43:16,303 --> 00:43:17,512
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

847
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
[το πλήθος φωνάζει] Μαρί! Μαρία!

848
00:43:22,434 --> 00:43:24,686
-Μαρία! Μαρία!
-Ιορδανία;

849
00:43:24,769 --> 00:43:26,271
[πλήθος] Μαρί! Μαρία!

850
00:43:26,354 --> 00:43:28,648
Μαρία! Μαρία! Μαρία!

851
00:43:28,732 --> 00:43:30,859
Μαρία! Μαρία!

852
00:43:30,942 --> 00:43:33,611
Μαρία! Μαρία! Μαρία!

853
00:43:33,695 --> 00:43:36,948
Μαρία! Μαρία! Μαρία! Μαρία!

854
00:43:37,032 --> 00:43:39,117
Μαρία! Μαρία!

855
00:43:39,200 --> 00:43:42,704
Μαρία! Μαρία! Μαρία! Μαρία!

856
00:43:44,998 --> 00:43:46,958
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

857
00:44:16,029 --> 00:44:17,989
♪ ♪

858
00:44:46,059 --> 00:44:48,520
♪ ♪

859
00:45:16,589 --> 00:45:18,550
♪ ♪

860
00:45:48,621 --> 00:45:50,582
♪ ♪